همونجا بمون. برگرد تو صف
اون مرد، تو
تو، برو عقب
ميخواي از دي گرال دزدي کني؟
بيشتر از اين نميتوني دزدي کني
آه
برگردين سر کارتون، برگردين سر کارتون
اينو ديدي؟
دست اون حرامزاده سياه از هم جدا شد
شما خانمي هستي که تحت اسم هارت زندگي ميکنه؟
بله. ميتونم اسم شمارو بدونم قربان؟
تو همچين جاهايي اسم مردهارو جويا ميشيد؟
اونايي که کاملا بهشون اعتماد ندارم
يک هم ميهن هست که اميدوارم اينجا پيداش کنم
اونطور که فهميدم تحت اسم جکسون زندگي ميکنه
اونو ميشناسم
و اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمش
منو بخشيد، خانم
پس کجا ميتونم پيداش کنم؟
قربان
آقاي..؟
جاج
يک جراح اينجا زندگي ميکنه؟ يک آمريکايي؟
دنيل؟
چشمکي؟
نو نمونه يه مرد کسل کننده هستي
اوه
فکر ميکردم مردي، مرتيکه ي حرامزاده
چشمک.. جدي؟
اينجوري به برادرت خوش آمد ميگي؟
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
رز؟
آقاي ريد
اينجا چکار ميکني، رز؟
در جستجوي بنت دريک هستم، بازرس
زندگيم رو دوبار بهش مديونم
روزي دو بار از اين مسير حرکت ميکنم
و تنها وقتي پيداش کنم متوقف ميشم
نميتونم رهاش کنم
من و تو در اين مهم بهم ملحق ميشيم، رز ...بيا.. براي کمک
به جستجويت
ممنون آقاي ريد حتما بهتون برش ميگردونم
برش گردون به اون
ادموند؟
...سربازرس، خوشحالم که مي‌بينم
مهارت هاي ورود به منزلتون هنوز هم پابرجاست
براي چي اينجا هستيد؟
...يه ماه شده
از وقتي که گروهبان دريک ....نشانش رو بهت تحويل داد
و غيبش زد
برميگرده يا برنميگرده
...ولي تو
...دوست من
...تو بايد ذهنت رو از اين آشفتگي ها دور کني
و يه بار ديگه توي کارهات ازش استفاده کني
هوم
،هرجا که بودي
هنوز هيچ آدابي ياد نگرفتي
يه کم ديگه شراب بيار، باشه؟ - دنيل، کجا بودي؟ -
آخرين باري که شنيدم؛ توي قاهره بودي خودت برام نامه نوشته بودي
و بعدش ديگه نبودم و ديگه برات ننوشتم
براي هشت سال - تو چي هستي مگه، مادرمون؟ -
گفتي، بنزين و نور گفتي بيا
...مصري ها از هيچي سر در نميارن
و کلي پول دارن که روي مردي با تجربه زندگي در شهر مدرن خرج کنن
که درست بود
ولي تو هيچي درباره بنزين و نور نميدوني
اونا که اينو نميدونستن من آمريکايي بودم -
صداي منو شنيدن و فکر ميکردن من اديسون هستم
و بعدش؟ - کشتي بخار، به درياچه ويکتوريا -
اونور سرزمين به مُمباسا
مُمباسا به سوفالا
و سوفالا به کورتويل
و اونجا چکار کردي؟ يه معدن برا خودت کندي، دنيل؟
داري اينو ميگيري؟ چشمکي، تو يه فرشته اي
پس برين سر کارتون
گروهبان
آقاي ريد
هنوز نه خبري هست و نه نشوني؟ - نه، هچي، فهرست امروز؟ -
حمله، جيب بري، تا اينجا که روز شلوغي بوده
،گزارش مرگ نداشتيم تصادفي يا جور ديگه؟
نه قربان - پس حداقل اين يه چيزيه -
اينجا اين مردها، نقشه بردارها - بله، سه تا هستن -
در هنگام ظهر به گردن کلفت ها بر خوردن
محله بيسين. اونا نقشه برداري شون رو کنسل کرده بودن
کي گزارش اين جرم رو داده؟
نماينده کابدن قربان فکر کنم افراد ايشون بودن
اين مرد، هينچکليف - صنعت گر، آقاي ريد -
اينو ميدونم، ضابط
اين مرد براي همسرم يک باند عروسي جور کرد
شکايتش؟ - اينکه گولش زدن -
باهاش ملاقات کردي؟- بله قربان -
...فلايت، اگه خودم باهاش حزف بزنم
از نظرت ايرادي که نداره؟
ابدا بازرس
درواقع، بايد بابت بصيرت شما سپاسگزار هم باشم
گروهبان، من دارم ميرم پيش هينچکليف و بعدش هم پيش نماينده کابدن
بله آقاي ريد - با من، فلايت -
....تجارت من و آقاي وارنر
چيزي بيشتر از شيش ماه هست که داير شده
تشکر - ممنون -
،يک هفته يک گردنبند ،يک ساعت بندي ماه بعدي
يک يا دوتا دستبند
..بايد در تک تک مناسبت ها پرداختي انجام ميشد
و بعدش دستور آخري توسط خود وارنر صادر شده
درسته، دليلي براي بي اعتمادي بهش ندارم
يک دستور قابل توجه بوده
دو گردنبند با نگين ياقوت سه سنجاق سينه به همينطور
...گوشواره ها
فرصت خيلي خوبيه
ميتونستم براي يک سال خانواده م رو تامين کنم
...آقاي هينچکليف، مرداني همچون اين وارنر
در فريب دادن خبره هستند
شرمساري در اعتماد شما بهش وجود نداره
،ولي وامي که براي توليد اين کالا ها گرفتم
...پرداخت نشده
اگه اين مرد پيدا نشه و کالا هاي من ...پيدا نشن و فروخته نشن
پس خانواده م بايد توي کارخانه کار کنن
حتما پيداش ميکنيم قربان وسيله هاتون بازگردانده ميشن
اين محله فلات، همه چيزهايي ...که روزانه اينجا مي‌بينيم
...آدم ربايي، قتل
...شايد قابل درک باشه که همچين جرم هايي
اغلب گزارش نميشن
....و رفتاري که ما نسبت بهشون داريم
در مقايسه با اونا اصلا چيز قابل توجهي نيست
،ولي حرفه ي شرافتمندانه ...مهارت هاي ورزيده، نيت خوب
و حالا در عوضش خيانت گيرت بياد؟
،برا بيرون آمدن اين محله از داخل باتلاق
..هينچکيلف هاي دنياي ما
بايد احساس حمايت و دلگرمي مارو داشته باشن
درست ميگي فلايت، همه اينا مهم هستن
اين مرد وارنر رو برام پيدا کن
شکايت يک حمله ي معمولي بوده بازرس
يک پاسبان با يک دفتر يادداشت کاملا بسنده بود
اگه اينطور نيست، در واقع شما رو ترجيح ميدم
يک فرصت براي ديدن شما بود و من ازش استفاده کردم
...و هيچ فرصت مشابهي خودشو در اين
ماه گذشته از آخرين باري که شما ...در اون درگاه ايستاده بوديد
و ادعا کرديد که حسي که نسبت به من داريد عشق بوده، خودش رو نشون نداده؟
از اون شب به بعد اتفاق هاي زيادي افتاد
گروهبانم
زنش ازش گرفته شده بود
اميدوارم که مراتب همدردي منو قبول کنيد
نميتونم پيداش کنم، جين
فکر کنم خودشو مسئول ميدونه
و بوده؟ - نه -
...ولي همچين گناهي
براش نا آشنا نيست
نه براي خود من
سعي ميکنم که درک کنم، ادموند ...جدي ميگم، ولي
...تقريبا پنج هفته ميشه که تنها نشستم
... و پيش خودم فکر ميکنم که
چي هست که اينقدر تو ازش ميترسي؟
اينکه دست يافتن به اينکه تورو ،از قبل خوشبخت تر کنم
ممکنه درواقع، عکسش رو انجام بدم
متاسفانه اينکار از قبل انجام شده
ولي ادموند، در قدرتت هست که جبرانش کني
خب، حداقل بذار با کمک کردن بهت ...در اين مورد شروع کنم
حمله و توهين به افرادت در سنت پاول وارفسايد
حالا گيرت آوردم
فکر ميکنم که پيداش کردم گروهبان - کيو ميگي آقاي فلايت؟ -
مرد پر اطمينان، وارنر
اون متهم به گول زدن آقاي هينچکليف شده
هر سال، پنج فريب مشابه به روي پنج کاسب کار مشابه
آهنگران، سازنده هاي اثاث خانه، خياط ها
،بعدش در طول يک هفته يک آگهي فروش برق آسا
متعلقات تجارت هاي ورشکسته شده
هيچ فروشي در امروز صبح قرار نيست شروع بشه، گروهبان
...خب
پس بهتره بري خريد، آقاي فلايت
دنبال مردي به اسم وارنر هستم
دو شيلينگ؟
شما وارنر هستيد؟
چي ميخواي پسر؟
يک لباس براي پوشيدن؟
بخش اچ
بگيرينش
بخش اچ، درسته؟
...خب
الان توي لايمهوس هستي
و من تحت حفاظت هستم
بله درسته، دافنه (حوري دريايي)
ميدوني که اينجا چه کسي اوضاع رو اداره ميکنه
اسم 'شاين' برات آشناست، مگه نه؟
،ولي تقصير و مجازات گناه ،از طريق انجام کار نيک
ممکن است برداشته شوند و يا نشوند،؟
تلاش ميکني که خواست خدارو در کارت انجام بدي؟
بله پدر
خواسته ت چيه، پسرم؟
اينکه مرد خوبي باشم
بجنب، بلند شو پرکينز
بارتون، آب بيار - چشم قربان -
بازرس شاين، ميشه باهاتون حرف بزنم، قربان؟
،خب الان، ضابط فلايت چقدر دلم برات تنگ شده بود، پسرم
فاخته ي من در لانه ي يک مرد ديگر
چه خبر از خيايان ليمان؟
بيا اينجا
،من به دنبال دستگيري مردي به اسم وارنر هستم
...ولي حالا در حقيقت اين امر که
براي محافظت به شما پول ميده، نميتونم اينکارو بکنم
نبايد خودت رو سردرگُم کني، کارآگاه ضابط
آقاي وارنر ميتونه بي دقت باشه
...ولي شما محکوم به چيزي
جز انجام وظيفه اي که بهتون واگذار شده نيستيد
منو ببخشيد، ولي اين کاملا درست نيست، هست؟
اين چيه؟
الان در مقابل درون گرايي سر فرود آوردي؟
فراموش نکن وقتي اولين بار پيدات کردم، چي بودي
يک ايرلندي فسقلي بدبخت که سرنوشتش براي زندان و مرگ زودرس رقم خورده بود
و حالا يه نگاه به خودت بنداز برا خودت مرد قانوني شدي
...پس شايد ريد قابل پيش بيني
تورو به اون اندازه که بايد در ....مهارت هاي حل کردن جرم و جنايت هات
به طور موثر به کار نميگيره
ولي اين دليل نخستيني که در کنارش هستي نيست ، مگه نه؟
هست فلايت؟ - نه قربان -
پس دليلش چيه؟
تا بهتون اخطار قبلي بدم؛ که نگاهش ممکنه به مسير شما بيوفته
عاليه. پسر خوب
يه هفته از موعد پرداخت‌تون گذشته، خانم
اينو ميدونم
،مردي که پشيمونم از اينکه شوهر صداش ميکنم دارو ندارم رو برباد داده
موضوع ها تصحصح شدن؟
نه خير
و شرايط قول و قرارمون رو به خاطر داريد؟
بله
دخترها
،و قبل از اينکه همچون بحثي رو آغاز کنيم
پيش خودم گفتم ممکنه از چيز کوچکي که در اينجا ساختيم لذت ببريد
به حساب خونه ست، البته
منظورت خونه ي منه ديگه، درسته؟
بله
بفرستشون برن
ترکمون کنين، دخترها
شايد زود باشه - نه -
اونا سنشون کمه
چيزي که من ميخوام يه دختر نيست يه زنه
هرچي نباشه، يک شرط اضافه در قراردادمون هست
درخواست زيادي که نيست، هست؟
...وقتي يک شب لذت رو به من تحويل داديد
ممکنه در عوضش، آزادي تون رو بهتون بدم
بياين
...وسايل آقاي داگان
ازمون پرسيدن که بهترين اتاق براشون کدوم هست
چرا وحشت زده شديد، بانو؟ هرچي نباشه، خونه ي خودمه
حالا، شما کجارو پيشنهاد ميکنيد؟
بايد چکار کنم خانم هارت؟
شما از خانم ارسکين خواستيد که ،نمايش قبل از ظهر رو به عصر تغيير بدن
ولي قطعا مي‌بينيد که دختر ها ...مثل يک ني آواز مي خوانند
که در طوفان موسيقي نظامي گير افتادن
...و هرکار بتونم ميکنم تا ايمان سخي شما به خودم رو جبران کنم، ولي
هيش
مرتيکه احمقه
بدون ذره اي ذوق و بصيرت بيشتر از يک ميمون در کلاه فروشي
همه چي رو درست ميکنيم
همين امروز و فردا ديگه بايد ياد بگيرم روي پاي خودم بايستم
...و بعلاوه، اگه منو ببخشيد که ميپرسم
مگه شما مسائل مهم تري براي رسيدگي نداريد؟ - چطور؟ -
چي شنيدي رز؟ - ...فقط اينکه سروان اخيرا -
از خيابان تنتر غيبش زده
اتفاقي برام نميشه و تو نيازي نيست خودتو اذيت کني
خب، پس بهتره همينطور باشه
...رز، منو ببخش
...ولي تو
اولين مردي که برات پول داد رو يادته؟
البته
...و اون
بوسيله ش عوض شدي؟
خب، عوض شدن چطوري، خانم؟
درون خودت
...وقتي با يه مرد ديگه بودي
براي مثال مردي که دوست داشتي
... خانم سوزان، من هيچوقت نفهميدم که
خوابيدن با مردي که دوست دارم چطوريه
زنده باد قهرمان فاتح چي شده، ضابط؟
طرفت رو دستگير نکردي؟
فکر ميکردم که پيداش کردم، قربان ولي نکرده بوده
مردي مورد اعتماد به اسم وارنر مردي جواهر ساز رو گول زده
جواهرت خوب، همينجوري ادامه بده، فلايت - بله قربان -
عصر بخير، دخترها
چطوري، رزي؟
،برا يه دختري مثل تو خيلي دير شده مگر اينکه بخواي بري تو صف
چي شده رز؟ هموز دنبال مرد عاشقت ميگردي، ها؟
اون مرد عاشق من نيست، گريسي ولي درسته دنبالش ميگردم
اينو نگاه کن، الان يه عکس دارم
ديديش؟ - ديدمش -
کجا، گريسي
جايي نيست که دلت بخواد بري، دختر
خواهش ميکنم
ببين، هرچقدر لازم داشته باشي که امشب کار نکني، بهت ميدم
فقط بهم بگو
آخرين مهلت شرط بنديه، رفقاي خوب من آخرين مهلت
داره ميادش
چندتا ضربه لازمه که اين مرد رو بندازه زمين؟
خوب نظرهاتون رد بگيد
بياين محدوديت درد اين مرد رو کشف کنيم
فکش رو بشکون
واو واو واو واو واو واو
شد سيزده تا آقايون، سيزده تا
هيچ مردي بيشتر شرط بندي نکرده بود
اين شرط بندي تموم شده
و اين خونه امشب پولي به کسي نميده
بنت؟
اوه بنت
چه بلايي سر خودت آوردي؟
اوه بنت
...اون فاحشه خونه و اون زن رو ترک کردي
که بياي اينجا زندگي کني؟
کيه که ميگه من اونجارو ترک کردم؟
،شرمنده چشمکي، اينجوري فکر کردم فقط ...من از اون نوع آدم ها هستم که بلند شم و ترک کنم
و تو هم بيشتر اينجوري بودي
جدي؟ خب، اينجوري فکر نکن
يا مسيح
چکار کردي؟ - مهم نيست، چيزي نپرس -
آره، احتمالا اينجوري بهتره
به هر حال امروز فردا ولش ميکردي
اينطوري، احساس گناه هم نميکني
و ميتوني حس کسي که باهاش بدرفتاري شده رو داشته باشي
بايد خوب باشه - تمومش کن، دنيل -
چيو تموم کنم؟ - اين روال خويشاوندي رو -
ولي ما خويشاونديم، چشمکي
در خون، متاسفانه
ولي من و تو، به هيچ وجه شبيه هم نيستيم
کجا دنيا اومدي؟ - من بازي نميکنم، دنيل -
« چرا، ريچموند، ويرجينيا »
خب، حالا منو آدم حساب نميکني، همينطور من
کي رفتي؟ « به محض اينکه تونستم »
خودم هم همينطور
کجا رفتي؟
تا اونجايي که ميتونستم دور شدم » « تا وقتيکه خونه نباشه
پدرت يه دکتر بود مال من هم همينطور
خب، چه اتفاقي براش رخ داد؟
،سستي زندگيش بهش غلبه کرد »
،تاوقتيکه يه شب موقع شام »
«.زيرگلوش‌و بر روي غذاش گوشت يکشنبه باز کرد
آه
جکسون، هي
اين ميزبان ماست، دنيل
الان ديگه درست رفتار کن - تو ريد هستي؟ -
چرا نگفتي؟
چشمک؟
چشمکي
به خاطر حالت خوش روو بشاشش
اه
خب، شب بخير آقاي جاج
هوم
اميدوارم که شهر ما زياد شمارو معطل نکنه
طعنه زد، دنيل يعني اميدواره که زودتر بري
برگرد سر جاش، چشمکي
،يا خون يا بدون خون گلوت رو ميبرم
حالا ميخواي بهم نشون بدي که چيه؟
الماس 35 عيار فشرده شده
فکر ميکني د گرال دلش برا اين تنگ نميشه؟
از کيپ تاون تا لندن، شش هزار مايل فاصله ست
ولي اونا يه اتحاديه اينجا بنا کردن
دارن به تاجرهاي الماس لندن به خاطر وفاداري شون موجودي داده ميشه
،براي فروختنش بري هاتن گاردن
خب، اونا ميکُشنت
من نيمدم ديدن برادر کوچيکم که بميرم
پس يه کلاه بردار نياز دارم
خب، تو اون مورد ميتونم بهت کمک کنم
من برا پلس کار ميکنم، يادته
و دنيل، اگه اين به لطف من ...رديف شه و فروخته شه
من نصفش رو برميدارم
،و ميتوني تضمين کني وقتي امروز عصر برگشتم
ظروف نقره م دست نخورده باقي ميمونه؟
اون برادرمه، ريد بايد چکار کنم به نظرت؟
از دستش خلاص شي؟
عسر بخير، فلايت
اين يارو وارنر؟ - چه شده مگه؟ -
،ببين، اتاق جنازه م فعلا خاليه
،يه کم وقت خالي دارم
چرا چيزايي که تا حالا پيدا کردي رو برام نميگي؟
ميتونم بهت کمک کنم، ضابط
اين محل، فينکل رو تا حالا امتحان کردي؟
کردم. وارنر سه سالي ميشه که اونجا چيزي نفروخته
ببخشيد عزيزم، ولي اگه از آبله اي که داره خبر داشتي، ازم تشکر ميکردي
اوه نه
ممکنه يه چيزي داشته باشم
يه نفري
شهرباني داره درباره مردي به اسم وارنر تحقيق ميکنه
يه مرد راست کار خودمون
در گذشته جواهراتي به يه جا به اسم فينکل فروخته
و اين فينکل، با اون اتحاديه معامله نميکنه؟
کي ميتونه بگه؟ ولي با مجرم ها معامله ميکنه
تنها چيزي که داريم همينه دنيل
فکر ميکني سهمت از اين موضوع بهت اجازه ميده برگردي پيش زنت؟
نميتونه ولي کمک ميکنه
فکر ميکني تنها دليلي که انداختت بيرون همينه؟
اينطور نيست
هيچوقت اين نبوده - تو چي درباره ش ميدوني؟ -
...تو هم آغوش گرمي داري که وقتي
اين قضيه رو تموم کردي، منتظرت باشه؟
آره، فکر نکنم اينطور باشه
...گوش کن ببين چي ميگم
،من پولدار شدم و دوباره فقير شدم
ولي همون بو هنوز دنبال منه
،اگه اين فينکل جواب بده سهمت گيرت مياد
ولي فکر نکن که بوي گند جاج ترکت ميکنه، چشمکي
نميکنه
اين وينرايته؟ - بله قربان -
پيشرفتي داشته؟
بله، الان يک چهارم نهاييه قربان
مبارز ما براي جام لفان
مبارز خوبيه؟
بنت دريک نيست، قربان ولي داره پيشرفت ميکنه
فلايت؟ جستجوت براي پيدا کردن اين وارنر؟ چه پيشرفتي داشتي؟
پيداش کردم قربان، دارم ميرم سراغش
پس برو سراغش
گرچه يکي ممکنه فرض کنه که ...هويت اين سال
مثل هميشه پيروز خواهد بود
درسته، اقاي ريد
کمرت رو صاف کن
،پنج جريب، که درش شش هزار ادم مسکن داده ميشن
...و تعدا کسايي که اينجا مردن
چهار برابر بقيه شهره
همونطور که ميدونيد، برنامه دارم که ...اين کلبه هارو با خانه هاي مدرن و بهداشتي
جايگزين کنم که مردم ممکنه با انتخاب خودشون داخلشون زندگي کنن نه اجبار
گرچه، نميتونم اينکارو بکنم مگر اينکه ....حزب ها يا احزاب
که صاحب اين زمين ها هستن، اجازه ش رو صادر کنن
...اخيرا، نقشه کش هاي ما با خشونت از طرف
گردن کلفت هاي اجير شده روبرو شدن
براي اين دليل هست که ،خانم ها و آقايان
شمارو به اينجا دعوت کردم که ،بهتون اصرار کنم اينهارو چاپ کنيد
تا اين قدرت هاي مخفي و غير شفاف رو شرمسار کنيد و به يک مذاکره با نيت خوب تبديلش کنيد
...تا ازشون بخوام که بيان جلو
و به زندگي آينده مستاجر هاشون اهميت بدن
ازتون تشکر ميکنم
نماينده. تحقيقاتي که براتون انجام دادم
،ميخوايم باعث شرم کساني بشيد ..خيلي براتون بهتره که
براي اينکار اسم طرف هم داشته باشيد املاک اُبسيدين
بقيه ش رو ميسپارم به دست شما ... و هرکدوم از اين افتضاحات
که ميتونيد علني کنيد و به طرف خودتون بياريدشون
اين چيه، بازرس؟ اين چيه؟
يک مردي با مشغوليات شما ناگهان خودش رو معطوف به کاغذ بازي ميکنه؟
خانم کابدن اميدوار هست که ...آدم هاي کمتري ممکنه اينجا بميرن
که در حال حاضر مورد اصلي همينه
که اميدوار هستن با پليس در ميون گذاشته باشه و خودش حل نشه
نماينده - بازرس -
،ايشون مردي با نيت هاي نجيب هستن بازرس ريد ما
به نظر شما اينطوري نيست، خانم کابدن؟
قربان. شما فينکل هستيد؟
چيز خاصي هست که شما به دنبالش هستيد؟
دنبال چيز خاصي بجز يه مرد نيستم
مردي به اسم وارنر
شما آمريکايي هستيد
گرچه پنج سا شش سال گذشته رو در آفريقا گذروندم
جنوب آفريقا
بخشي از دنيا که الان بريتانيايي ها متعلق به خودشون ميدونن
يک سوراخ بزرگ در زمين که اسمش رو گذاشتن کورت ويل
خب، پس بايد چيزهاي زيادي ديده باشيد
داستان هاي زيادي همراه خودتون داريد
شايد متعلقات ديگه اي
،متعلقاتي که اين مرد وارنر که دنبالشيد ممکنه بتونه درش به شما کمک کنه
اندازه؟
همراهتون هست؟
،و شايد آقاي وارنر بخواد شمارو پيدا کنه ...پيداتون کنه
و شايد اين قلم جنس رو ببينه آدرسي داريد؟
ممنون براي وقتتون
اسمت رو پرسيد، خودم شنيدم
فکر ميکني پليسه؟ - آمريکايي بود -
،خب، اين روزها ديگه اون اشکالي نيست اينو ميتونم بهت بگم
گرچه، يک سنگي داره که اميدواره ممکنه طالب باشي
يه دونه بزرگش، که فکر کنم دزدي باشه
در اين وضع حاضر نميشه نه
...وظيفه هامون رو بوسيله ارباب هامون انجام ميديم
و اتحاديه رو خبر ميکنيم
اين يکي به دنبال شماست
آقاي هينچ کليف
کارآگاه فلايت
قربان
خواهش ميکنم، پيداش کردم
شياد رو ميگم، وارنر
در واقع خودم ديدمش
در هاتن گاردنه
با من ميايد؟
...بله، متاسفم، البته
خواهش ميکنم، پنج دقيقه، قربان
آقاي هينچکليف
ممنون از توجه فوري تون،؛ آقاي فلايت
ابدا. بايد اميدوار باشيم که هنوز اونجا باشه
همينجاست، کارآگاه
بخش اچ
پس بايد بگم که راهتون رو گم کرديد؛ دوست من
متاع رو مي‌بينيد، قربان؟ - اونجاست، کارآگاه -
گوشواره هاي دزدي من
اونجوري نگام نکن
براي فاش نشدن هويت موقعيتي که درش بودي به خوبي ازت محفظت شد
اين زندگي توئه
وارنر
و تو قربان، برو يه کهنه بيار
آقاي شاين، شما عقلتون رو از دست داديد
...ميخوايد اين جوانک منو دستبند بزنه
و ببريه پيش ارباب هاش در خيابان ليمان
حالا بيا اينجا
اي پير خرفت
مي‌بيني، اين جوانکي که اينجاست ...در هنگم اومدن به همراه اين
مرد سابق ديده شده
اگه بدوني هيچ کدوم از شما ،برگرده به خيابان ليمان
ممکنه سوال هايي پرسيده بشه
سوالات در هر صورت پرسيده ميشن
درسته. ولي اونوقت تو برا جواب دادنشون اونجايي
نه آقاي ريد، من هيچوقت اسمي از » «.مردي به اسم هينچکليف نشنيدم
«.نه قربان، من هيچي از جواهرات سفارشي نميدونم »
وگرنه کي ميخواد اينارو بگه؟
اگه اين رويه رو ادامه بدي چيزي درش نيست جز اينکه در خروج رو بهت نشون بدن
خب، روش هاي ديگه سوال کردن از يه مرد چي؟
...آوازه شهربانيش در استفاده از خشونت
در همه جا پيچيده، بازرس
منو شکنجه ميدن، آقاي شاين
دستت رو بده من، دستت رو بده من
...آقاي ريد جربزه ي همچين اعمالي رو نداره
که در عوض روي وحشيگري مرد ديگه اي تکيه ميکنه
...و اون مرد، گروهبان دريک خوب ما
ديگه براي اينکار نيستش
پس تو و اين جوانک برين به اون سمت
عجله کنيد
معذرت ميخوام، آقا - بله خانم -
چرا همچين قبر بزرگي مي کنيد؟
جسدهاي زيادي قراره دفن بشن، خانم
گدايان و مرده هاي بي نام و نشان اين شهر
گروهبان آترتورتن، هنوز گزارش مردن کسي نداشتيم؟
هيچي قربان
اينم از آقاي وارنر، قربان
و خب؟
همه ش رو انکار ميکنه - همونطور که انتظار ميرفت -
کارت خوب بود، فلايت
گروهبان آرتورتن اين مرد رو نام نويسي کن و بندازش بازداشتگاه
حالا، آقاي هينچکليف کجاست؟
رفت خونه قربان تا خبرو به همسرش برسونه
ميدوني که اينا فايده اي نداره، فيلات ... مگر اينکه اون
بياد و رسما هويتش رو شناسايي کنه؟ - ميدونم قربان، ولي پافشاري کرد -
خب پس برو، همين الان بيارش پيشم
چشم قربان
...اصلا نميخواي که با من صحبت کني، بنت
اينو ميدونم
،ولي حالا که پيدات کردم از هدفم منحرف نميشم
چون من دوست واقعيت هستم
ميدونم که در گذشته بهت بيرحمي کردم
و الان بايد بهم نگاه کني و چيزي جز دردت رو به خاطر نياري
ولي من دوستت هستم
و استحقاق تورو ندارم
پس برگرد به سوراخ هات و ....اين خرابه هايي که توش ميخوابي
...و از اين مطمئن باش که
،همونطور که روز شروع ميشه و شب تموم ميشه
من هميشه منتظرت خواهم بود
...فکر ميکني ميتوني از زندگي مخفي شي
...و شايد يه مرد ديگه بتونه
ولي نه مردي مثل تو، بنت دريک
...بر اين اعتقادي که تو يه نفريني
نيستي
فکر ميکني تنها درد و شفقت رو وارد زندگي ديگران ميکني
اينطور نيست
بنت، تو عشق رو به زندگي من آوردي
يک عشق که الان از هميشه شيدا تره
تو يه مرد خوب هستي تو يه مرد خوب هستي
تا روزي که بميرم اين کلمات رو ميگم
،بنت دريک بهترين مردهاست و اين زندگي
اين دنيا، بهش اجازه نيمده که درش غرق بشه
خانم هارت، خواهش ميکنم
آقاي جاج
آقاي دنيل جاج
کي؟ من هيچوقت اسم کسي به اسم جاج رو نشنيدم
خواهش ميکنم قربان
...نميتونيد الماسي رو به اينجا بياريد
بدون اينکه د گرال متوجه اين موضوع بشه
،ميدونيم شما کي هستيد و کجاها بوديد
و حالا، ممنون از دوست و ....همکار خوبمون آقاي فينکل
ميدونيم که اخيرا کجا اقامت داشتيد
د گرال همه چي رو درباره شما ميدونه قربان
راضي نيستيد؟
شراب آلمانيه
،و پس دوباره ميگم
راضي نيستيد؟
نيستم
و معتقدم که اين حقيقت بر شما آشکار است
خونه ي من ديگه به من تعلق نداره
زندگي تون ديگه به شما تعلق نداره، بانو
و با اينوجود ميدونيد که چيزي که ...باعث حضور من در اينجا شده
مربوط به گذشته ميشه
داگان، نميتونم
،خانم هارت
شما به زن هاي ديگه اجازه ي کاري رو ميديد که درش شما سود ميبريد
و خودتون از انجام اينکار سر باز ميزنيد - خواهش ميکنم -
نميتونم
داگان، داري چکار ميکني؟
لانگ سوزان
چرا اينجوري صدات ميکنن؟
...چون نگاه کن
چون بزرگتر از يه ديگ فلفل هم نيستي
ولي بذار شفاف باشم
تو منو مجبور نميکني
...خودم و افرادم، آينده ي اين خونه هستيم
،چون در نظر دارم
که شما خانم ها به اندازه ي ديگران در اين حرفه سخت تلاش نميکنيد
...سود اين خونه ممکنه بيشتر باشه
،و بايد مطمئن شم که اونا هيچوقت هيچوقت پشتشون رو به من نکنن
و تنها مردان متشخص نخواهند بود
،اوه نه، کارگرهاي ساده ميان
و کارگران بارانداز و سرباز ها ...و انقدر سريع ميان و ميرن
بايد نگهبان پاي در ها بذارم
چيزهاي وحشتناکي ممکنه اتفاق بيوفته که تنها شما ممکنه بتونيد ازشون جلوگيري کنيد
سخت تر به شرايط من فکر کنيد، بانو سخت تر فکر کنيد
،و خودتون رو با فکر فرار کردن مشغول نکنيد
...چون براي پاداشي همچون تو، سوزان عزيز
تا پايان دنيا به دنبالش خواهم رفت
فلايت؟
هينچکليف چي شد؟
نميتونم پيداش کنم؛ قربان
با خانواده ش صحبت کردي؟ براش پيغام گذاشتي؟ - بله قربان -
تا وقتيکه برگرده، بايد خودمون با آقاي وارنر سرو کله بزنيم
چطوره که قبلا همديگه رو نديديم، آقاي وارنر؟
شايد به خاطر اينه که من يک مرد شريف هستم، بازرس
نتانيل هينچکليف
هيچوقت اين اسم رو نشنيدم
ايشون شمارو ميشناسه، قربان
جدا اينطوره؟
من ميگم اينطور نيست
نجارت و اعتمادش رو به دست آوردي و بعدش فريبش دادي
پس بيارينش اينجا و بذارين توي صورش منکر اين امر بشم
،هرچي که ميخواي رو انکار کن من حقيقت رو ميدونم
...خب، من شنيدم که ميگن
شما مرد خيالبافي هستيد، بازرس
و اينکه قدرت پشت تهديد هاي شما الان از شما گرفته شده
همه ي سوالهايي که جمع آوري کرده بوديد، همين بود؟
من قراره آزاد بشم؟ - نه، قرار نيست -
...شما پليس ها
تا آخرين نفرتون حيوانيد
همونطور که گفتم، حيوان
...تقريبا سه روز شده و هنوز
هيچ گزارش مرگي در وايت‌چپل نشده
اين باعث شادي من نميشه
باعث ميشه احساس شومي سنگيني کنم
شرارتي در راهه، فلايت
و نميتونم تعيين کنم که کجا پخش شده
دريک رو ميخوام
خردش کن
بيا ديگه
چرا فرستادي دنبالم؟
چون عاشقت هستم
عشق اخيرا استفاده اي برام نداشته
بهت قسم ميخورم که، اين ميتونه همه چي رو عوض کنه
خواهش ميکنم
..قسم ميخورم
به همه ي چيزهايي که برام عزيزه
مشکل مرداني مثل شما همينه ديگه، آقاي جاج
هيچ چيزي براي شما عزيز نيست
به غير از اينکه، شايد، چيزي که ميدزديد
طبقه بالا چيزي نييت، برادر
خيلي زياد به نظر نميرسه اينو بهت خودم ميگم
و فکر ميکنم که دزديده شده ست
ميدوني گفت که ميتونيم در ازاي اين چي بگيريم؟
سهم من و دنيل ميشه، 15 هزارتا
ده تاش ميره برا داگان
...من و تو
پنج تا داريم تا هرجوري خواستيم زندگي کنيم
...لحظاتي وارد زندگي يک زن ميشه
وقتيکه ديگه اعتقادي به رويا پردازي نداره
اين؟
...اين خيالبافيه
يا عاقبتش مرگه
و ممکنه هردوتاش باشه
نه
سروان هومر جکسون
متيو جاج، شوهر
نه
ديگه تو و روياهات رو نميخوام
دنيا همينيه که هست
و من بايد باهاش کنار بيام
شما هلندي هاي کم عقل
هيچي از من ندارين
..هيچي
پس يا الان برين يا منو بکشين
،ولي اگه بايد منو بکشين
...اينو بدونيد که اگه اينکارو بکنيد
اونم در خونه ي بازرس شهرباني شهر
بيا تو
طبق معمول تا ديروقت کار ميکنيد
شما عادت هاي منو ميدونيد؟
درست مثل مال خودم هستن
چرا اومدي اينجا؟
يک نوميدي رو درونم حس ميکنم
و فکر کردن به شما ازش کم ميکنه
صدمه ديديد
فک يه کرد
چرا اينو بهم ميگي؟
ميخواي که باهاش مخالفت کنم؟
نه
ميخوام زندگيم رو همونطور که هست ببيني
...پس اگه اينطوره بايد بگم که وحشت زده شدم
يا اينکه ازت ميترسم؟
،کارت، نيازمندي هاي داره
اونا چيزايي نيست که منو به وحشت بندازن، ادموند
چيزي که منو ميترسونه، وجودت در اين زمينه
بيا تو
فقط دوتا ديگه مونده بچه ها
آروم باشين، حواستون به قدم هاتون باشه گفتم، حواستون باشه
نه، احمق جون، مواظب باش
بلندش کنين
دريک، همونجا که هست ولش کن
گفتم، ولش کن
آقاي ريد، بايد همين الان بيايد قربان
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
بخش اچ
زندگي، آقاي ريد، بوسله ي من و شما رنجونده شده
واي خداي بزرگ من
از صميم قلب براي اذيت کردن شما متاسفم
مي‌بيني - باهاش مبارزه کن -
نميتونم تموم بشم